3 00:01:33,432 --> 00:01:36,147 Нећете пропустити Лондон, Схерида? 4 00:01:36,302 --> 00:01:38,156 Могу ли те звати Схерида? 5 00:01:38,651 --> 00:01:39,901 са задовољством. 6 00:01:40,046 --> 00:01:43,381 Ја сам Херберт Монегер Роналд Басил Логан Ст Аубин. 7 00:01:43,521 --> 00:01:45,700 Али задржавамо само Логана. 8 00:01:45,842 --> 00:01:47,291 Логан, онда. 9 00:01:48,409 --> 00:01:51,809 свидеће ми се. Ветар све прочишћава. 10 00:01:51,949 --> 00:01:53,422 То је сигурно. 11 00:01:53,562 --> 00:01:57,339 У марту хучи као лав из пословице. 13 00:01:57,498 --> 00:02:00,107 - Каква лепота. - То је Цорнвалл. 14 00:02:00,247 --> 00:02:02,416 Лепа и сурова у исто време. 15 00:02:02,546 --> 00:02:06,536 Могу да те мазе или пљунути на тебе. 16 00:02:06,908 --> 00:02:09,000 - Приближавамо се Бастиону. - Упориште? 17 00:02:09,140 --> 00:02:12,300 Наша кућа. Чак иу свом трошном стању, свиђа нам се. 18 00:02:13,253 --> 00:02:17,523 Дон Рамон Себастиано саградио у 16. веку. 19 00:02:17,884 --> 00:02:20,513 Себастијанови имају дегенерисан у Бастиону. 20 00:02:21,256 --> 00:02:24,300 Као злокобни старци, гусари или разбојници. 21 00:02:24,467 --> 00:02:27,560 Али немојте веровати да опседају место. 22 00:02:27,737 --> 00:02:30,743 Лија не би толерисала баук код куће. 23 00:02:32,478 --> 00:02:33,838 Здраво, Јане. 24 00:02:34,091 --> 00:02:36,495 Маллори, ово је Схерида Бинион. 25 00:02:37,548 --> 00:02:39,368 Мој отац, мајор Ст Аубин. 26 00:02:39,518 --> 00:02:41,601 Драго ми је што смо се упознали, госпођице Бинион. 27 00:02:42,023 --> 00:02:43,718 Каква топла соба. 28 00:02:44,112 --> 00:02:46,420 Дугујемо то Лији, мојој жени. 29 00:02:46,560 --> 00:02:49,642 Она жели утеху и на селу. 30 00:02:49,762 --> 00:02:51,603 Моја најстарија ћерка, Џејн. 31 00:02:51,763 --> 00:02:54,794 - Јеси ли добро путовао? - Да, хвала. 32 00:02:54,934 --> 00:02:57,023 А он је Рогер. 33 00:02:57,371 --> 00:02:59,426 Роџерова и Лијина жена управљати кућом. 34 00:02:59,566 --> 00:03:02,008 заборавио сам. Леах ради вечерас. 35 00:03:02,148 --> 00:03:03,701 Поздравља те. 36 00:03:03,841 --> 00:03:05,977 Леах ме је оптужила да вас дочекам. 37 00:03:07,552 --> 00:03:09,585 Она се радује да се видимо сутра. 38 00:03:10,383 --> 00:03:11,901 Цхристине, моја најмлађа. 39 00:03:12,047 --> 00:03:13,279 Очарана, Цхристине. 40 00:03:14,979 --> 00:03:18,006 Какво изненађење. много си лепа. 41 00:03:18,236 --> 00:03:20,786 - Леах ће се свидети. - ХВАЛА. 42 00:03:20,961 --> 00:03:22,101 Она је лепа. 43 00:03:22,901 --> 00:03:24,944 даћу своје уши да помогнем Лији. 44 00:03:25,094 --> 00:03:26,943 Ти би био чудан без ушију. 45 00:03:27,097 --> 00:03:30,100 Научио бих да куцам, да плати рачуне. 46 00:03:30,240 --> 00:03:32,717 Тако да су нас пресекли телефон? 47 00:03:32,857 --> 00:03:34,768 ја сам себе на суђењу у трајању од месец дана. 48 00:03:34,910 --> 00:03:35,793 Схерри? 49 00:03:39,115 --> 00:03:42,955 За Схериду. То она осећа врло брзо са породицом. 50 00:03:43,015 --> 00:03:44,780 Ако му породица одговара. 52 00:04:15,215 --> 00:04:16,728 Прелепо је, зар не? 53 00:04:18,018 --> 00:04:20,106 - Јеси ли ти Схерида? - Мрс Ст Аубин? 54 00:04:20,246 --> 00:04:21,421 Леах. 55 00:04:21,653 --> 00:04:23,505 Хоћеш ли да идеш доле? 56 00:04:23,645 --> 00:04:25,433 са задовољством. 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,517 Прођите кроз терасу. 58 00:04:29,702 --> 00:04:30,995 ја ћу га наћи. 60 00:04:46,498 --> 00:04:48,408 Жао ми је што нисам дочекавши те. 61 00:04:48,645 --> 00:04:52,219 Добио сам твоју поруку. Мислио сам да си заспао. 62 00:04:52,359 --> 00:04:54,224 Спавам врло мало. 62б 00:04:54,369 --> 00:04:57,064 И ја волим литице под Месецом. 63 00:04:57,700 --> 00:04:59,153 Уђи онда. 65 00:05:03,258 --> 00:05:05,098 То је сјајно. 66 00:05:05,398 --> 00:05:07,806 Прошетајте до рта мора бити шармантан. 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,540 Заиста. 68 00:05:19,030 --> 00:05:21,178 Агенција ништа није рекла? 69 00:05:26,019 --> 00:05:29,556 Немој правити то лице. ја сам срећан. 70 00:05:29,740 --> 00:05:32,787 Пређимо на дневну собу. Постоји светлост. 72 00:05:33,917 --> 00:05:37,422 Понекад одем на ивици литице. 73 00:05:37,562 --> 00:05:38,995 Да ли је безбедно? 74 00:05:39,331 --> 00:05:41,408 Неки имају више лоше пешке. 75 00:05:41,550 --> 00:05:43,738 могу све са овом столицом. 76 00:05:43,887 --> 00:05:45,772 Трка, врти се. 77 00:05:47,533 --> 00:05:52,717 Успут, видећеш ме понекад раван. 78 00:05:52,967 --> 00:05:55,542 То је само идеја дошао код мене. 79 00:05:55,682 --> 00:05:57,523 У вези са вашим списима? 80 00:05:58,706 --> 00:06:01,363 За песму уопште. 80б 00:06:02,506 --> 00:06:05,303 Пишем поезију за Недељни гласник. 81 00:06:05,954 --> 00:06:07,836 вера нада, да ли знаш 82 00:06:07,980 --> 00:06:09,502 Фаитх Хопе? 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,185 То сам ја. 84 00:06:11,954 --> 00:06:14,100 Веома сентименталне песме. 85 00:06:14,345 --> 00:06:15,969 И веома популаран. 86 00:06:16,107 --> 00:06:18,935 Џемови и крема из Девоншира. 87 00:06:21,435 --> 00:06:25,769 Замислио сам стару проседа дама. 88 00:06:26,840 --> 00:06:28,934 дај ми времена, доћи ће. 89 00:06:36,879 --> 00:06:39,075 Каква лепа фотографија од Цхристине. 90 00:06:39,551 --> 00:06:43,356 Росеанна је. Кристинина мајка. 91 00:06:44,094 --> 00:06:45,794 Били смо веома пријатељи. 92 00:06:46,386 --> 00:06:48,352 Они нису моја деца, да ли сте то знали? 93 00:06:48,495 --> 00:06:50,307 Био би премлад. 94 00:06:50,566 --> 00:06:53,042 Удала сам се за Маллори једне године после Розанине смрти. 95 00:06:56,801 --> 00:06:58,675 Двоје деце је моје. 96 00:07:00,382 --> 00:07:01,905 На неки начин. 97 00:07:04,000 --> 00:07:07,787 дао сам им живот, баш као и њихова мајка. 98 00:07:09,683 --> 00:07:10,789 не разумем. 99 00:07:13,448 --> 00:07:15,507 Наравно да не. Пардон. 99б 00:07:15,648 --> 00:07:18,087 Ово говори Вера Нада, не Леах Ст Аубин. 100 00:07:20,564 --> 00:07:22,902 Играо сам тенис на Вимблдону. 101 00:07:23,050 --> 00:07:24,403 Могао би... 102 00:07:24,543 --> 00:07:27,963 Играти поново? ја имам среће бити жив. 103 00:07:29,171 --> 00:07:31,038 Није тако тешко. 103 00:07:31,271 --> 00:07:33,478 Имам важније ствари од тога. 104 00:07:35,001 --> 00:07:36,324 Пуноћа. 104 00:07:37,501 --> 00:07:40,524 Мој узбуђени ум ово никада није доживео. 105 00:07:43,152 --> 00:07:44,408 Утолико боље. 106 00:07:45,020 --> 00:07:46,914 Имам оно што желим од живота. 107 00:07:48,198 --> 00:07:49,129 То. 108 00:07:51,124 --> 00:07:54,006 Малори, Логан, 108 00:07:55,024 --> 00:07:56,636 Кристин и Џејн. 109 00:07:59,511 --> 00:08:01,069 Спречавам те да спаваш. 110 00:08:01,891 --> 00:08:03,628 одушевљен сам да сам те видео. 111 00:08:03,768 --> 00:08:04,864 И ја. 112 00:08:06,831 --> 00:08:08,557 Иди кроз ходник. 113 00:08:09,485 --> 00:08:12,770 Не ради сутра. Маллори ће ти показати около. 114 00:08:12,938 --> 00:08:13,646 У реду. 115 00:08:19,623 --> 00:08:21,015 Лаку ноћ. 116 00:08:48,088 --> 00:08:50,361 "Пуноћа", од Фаитх Хопе. 117 00:08:51,691 --> 00:08:53,981 Седи овде сам под звездама 118 00:08:54,021 --> 00:08:58,164 чији сјај сија на сањивом мору 119 00:08:59,519 --> 00:09:01,306 Сећам се својих радости 119б 00:09:02,119 --> 00:09:05,906 јер ништа неће бити једнако срећи 120 00:09:07,667 --> 00:09:09,502 коју ми је живот дао. 121 00:09:14,004 --> 00:09:15,285 „Дао ми“? 122 00:09:18,417 --> 00:09:19,749 Цхристина? 123 00:09:24,491 --> 00:09:27,304 - Још стоји? - Сви су, изгледа. 125 00:09:33,786 --> 00:09:36,061 - Да ли ти се свиђа? - Госпођице Бинион? 126 00:09:36,624 --> 00:09:38,330 Да, много. 127 00:09:38,619 --> 00:09:40,474 Она је веома фина. 128 00:09:41,278 --> 00:09:42,471 зар не? 129 00:09:43,441 --> 00:09:44,749 наравно. 130 00:09:47,569 --> 00:09:49,544 Ако ти тако кажеш. Лаку ноћ. 132 00:10:16,620 --> 00:10:19,012 Морате се дивити мојим биљкама. 133 00:10:19,212 --> 00:10:21,412 Служе ми као исповедаоница. 134 00:10:21,812 --> 00:10:25,179 Лилиамс ентерфолиум лоцатхем цхлорацетус баеца. 135 00:10:25,349 --> 00:10:26,846 То је она. 136 00:10:27,509 --> 00:10:30,348 Мој омиљени. ја радим тамо годинама. 137 00:10:30,488 --> 00:10:33,000 Као на Персикуму сцалентум цоммуни Бастион. 138 00:10:33,140 --> 00:10:36,343 - Парадајз? - Тачно. А ово? 140 00:10:36,496 --> 00:10:39,961 - Не знам тачан термин. – Термин је „посебан”. 142 00:10:40,629 --> 00:10:42,714 - Јеси ли видео Леах? - Синоћ. 143 00:10:42,854 --> 00:10:44,833 - Да ли ти се свидела? - Много. 145 00:10:46,073 --> 00:10:49,007 Али имам питања. 146 00:10:50,989 --> 00:10:53,061 О ономе што се догодило. Зар није ништа рекла? 147 00:10:53,208 --> 00:10:56,001 - Нисам питао. - И не би ништа рекла. 149 00:10:56,582 --> 00:10:59,494 Она мрзи хвалисање или се жалити. 150 00:11:00,602 --> 00:11:02,625 Две године након нашег брака, 151 00:11:03,216 --> 00:11:05,531 Лија је изашла на море са Логаном и Џејн. 152 00:11:07,216 --> 00:11:10,004 Сурф их је заробио у заливу Ехо. 153 00:11:10,284 --> 00:11:11,714 Близу рудника. 154 00:11:12,652 --> 00:11:15,769 Лија их је спасила. Сјајно је пливала. 155 00:11:16,369 --> 00:11:18,106 Успела је да врати Џејн. 155б 00:11:18,869 --> 00:11:21,436 И подржала је Логана док нисам стигао. 156 00:11:23,598 --> 00:11:25,143 Место је опасно. 157 00:11:25,283 --> 00:11:29,074 Талас ју је здробио на стенама. 158 00:11:29,759 --> 00:11:31,306 Сломљена леђа. 159 00:11:31,539 --> 00:11:32,989 Какав ужас. 160 00:11:34,883 --> 00:11:36,173 Да. 161 00:11:37,576 --> 00:11:39,918 Али он је изашао чуда. 162 00:11:40,808 --> 00:11:43,780 Она је преузела о његовом инвалидитету. 163 00:11:44,593 --> 00:11:47,709 Његова виталност је зацементирана породица. 164 00:11:47,859 --> 00:11:50,204 Не бих знао како да то урадим. 165 00:11:51,396 --> 00:11:55,087 Лија нас инспирише више од захвалности. 166 00:11:57,561 --> 00:11:59,810 Доктор не нуди цигарета. 167 00:11:59,950 --> 00:12:00,850 Помози себи. 167б 00:12:00,990 --> 00:12:03,280 Уђи! Симон нас посећује. 170 00:12:05,122 --> 00:12:06,645 Схерида, ово је Др. Цровди. 171 00:12:06,805 --> 00:12:09,824 И даље ме посматра, чак и ако је бескорисно. 172 00:12:09,965 --> 00:12:11,394 Ово је гђица Бинион, Симон. 174 00:12:13,856 --> 00:12:16,433 - Остајете на ручку? - Не, морам да зарађујем за живот. 176 00:12:16,726 --> 00:12:18,619 Нога госпође Манфред? 177 00:12:19,596 --> 00:12:20,537 Здраво, Симон. 179 00:12:24,098 --> 00:12:25,721 Питао сам се где си. 180 00:12:26,771 --> 00:12:28,189 Изгледаш боље. 181 00:12:28,706 --> 00:12:30,041 Или је то трака? 182 00:12:30,161 --> 00:12:31,985 Осећам се много боље. 183 00:12:32,141 --> 00:12:34,670 - Требало је само да ме покупи. - Заиста. 185 00:12:35,086 --> 00:12:37,000 Здраво, Леах. 187 00:12:39,782 --> 00:12:43,007 Ти би ме пратио на бал из хотела Ланкастер? 189 00:12:44,385 --> 00:12:45,484 И како! 190 00:12:46,743 --> 00:12:48,101 Могу ли, Леах? 191 00:12:48,241 --> 00:12:49,802 Симон, доктор. 192 00:12:50,445 --> 00:12:51,896 Покупићу те раније. 193 00:12:52,096 --> 00:12:55,115 Одушевљен, госпођице Бинион. Спречити Леах због превише посла. 195 00:12:55,262 --> 00:12:57,519 Он то каже да би оправдао његове накнаде. 197 00:13:00,103 --> 00:13:02,043 - Хоћеш ли ме одвести кући? - Наравно. 198 00:13:02,732 --> 00:13:04,338 Заборављаш то! 199 00:13:13,488 --> 00:13:15,980 Шта они значе те гунђање? 200 00:13:16,280 --> 00:13:17,791 Сајмон и Џејн. 201 00:13:18,029 --> 00:13:20,027 Да ли је ово професионални интерес? 202 00:13:20,172 --> 00:13:21,844 Зар ниси озбиљан? 202б 00:13:21,992 --> 00:13:24,274 Џејн је премлада да напусти кућу. 203 00:13:24,416 --> 00:13:26,501 Имала си 19 година када си се удала за мене. 204 00:13:28,040 --> 00:13:29,371 Цлара Брастоцк! 205 00:13:29,531 --> 00:13:32,408 Свети чувар. Нека дође ова гага. 206 00:13:32,558 --> 00:13:34,633 - Она само пролази. - То је већ превише. 208 00:13:38,914 --> 00:13:41,474 драга моја Лија, Свратио сам раније. 209 00:13:41,524 --> 00:13:43,941 Али видео сам ауто др Краудија. 210 00:13:44,081 --> 00:13:46,462 Нисам хтео да узнемиравам. 212 00:13:47,204 --> 00:13:49,607 Ово је госпођица Бинион. Мрс. Брастоцк. 213 00:13:49,778 --> 00:13:50,884 Енцхантед. 214 00:13:51,024 --> 00:13:53,589 Леина нова секретарица? 215 00:13:53,729 --> 00:13:56,740 Докле год вредиш бољи од претходног. 216 00:13:56,930 --> 00:13:57,799 Цлара! 217 00:13:57,799 --> 00:13:59,647 Јадна Лија био тако стрпљив. 217б 00:13:59,799 --> 00:14:02,547 Али она је била тамо под лажним изговором. 218 00:14:02,900 --> 00:14:04,703 Ово није мој случај. 219 00:14:05,122 --> 00:14:07,163 Ваш шеф је диван. госпођице ? 220 00:14:07,303 --> 00:14:08,863 Бинион. 221 00:14:09,001 --> 00:14:11,026 Да ли схватате своју срећу? 222 00:14:11,026 --> 00:14:12,249 Покушаћу. 223 00:14:12,310 --> 00:14:16,578 Иди реци мом возачу да остане трезан. 225 00:14:16,748 --> 00:14:18,854 - Ускоро одлазим. - Да, госпођо Брастоцк. 226 00:14:19,756 --> 00:14:23,835 Све док она остане тако шармантан. 227 00:14:23,978 --> 00:14:25,953 - Она је веома фина. - Веома. 228 00:14:26,120 --> 00:14:31,545 Али не бих узео тако лепа девојка у мојој кући. 230 00:14:33,536 --> 00:14:35,361 Ваше нове песме Вера Нада. 231 00:14:36,361 --> 00:14:37,675 Шармантан. 232 00:14:39,675 --> 00:14:42,026 Тако си паметна, Лија. 233 00:14:42,176 --> 00:14:44,106 Мораш да знаш шта радиш. 234 00:14:44,247 --> 00:14:45,000 ХВАЛА. 235 00:14:45,149 --> 00:14:49,909 Али на твом месту, са мужем који ће вероватно... 236 00:14:51,009 --> 00:14:53,706 Разумео си ме. 237 00:14:53,846 --> 00:14:55,974 Малори вероватно неће. 238 00:14:56,132 --> 00:14:57,814 Не, наравно. 239 00:15:01,895 --> 00:15:03,664 Видимо се сутра у цркви. 240 00:15:05,793 --> 00:15:06,928 Збогом, Клара. 241 00:15:19,576 --> 00:15:21,310 Да ли је већ отишла? 242 00:15:21,450 --> 00:15:24,806 Хоћу аларм да сигнализира његов долазак. 244 00:15:24,952 --> 00:15:25,724 Идиоте, иди. 245 00:15:25,864 --> 00:15:28,814 Да ли се сећате гарденије на које сам наишао? 246 00:15:29,141 --> 00:15:31,389 Ово је његово прво цветање. 247 00:15:31,822 --> 00:15:33,262 Какав успех! 248 00:15:33,402 --> 00:15:35,427 даћу му твоје име. 249 00:15:35,735 --> 00:15:37,357 Никад то нисам урадио. 249б 00:15:37,735 --> 00:15:39,657 Чекао сам да имам добар резултат. 250 00:15:41,007 --> 00:15:43,134 идеш ли на посао? Видимо се на ручку. 251 00:15:44,844 --> 00:15:46,342 Да ли је лепа? 252 00:15:46,494 --> 00:15:47,776 Цлара? 253 00:15:48,164 --> 00:15:50,934 Схерида. Друга жена има потешкоћа да зна. 254 00:15:51,078 --> 00:15:53,417 - Питај Симона Краудија. - Зашто он? 256 00:15:53,558 --> 00:15:56,473 Логан и ја смо стандоут. 257 00:15:57,982 --> 00:16:00,446 Чак и не гледаш друге жене? 258 00:16:01,054 --> 00:16:02,744 Шта мислите под "сат"? 259 00:16:05,915 --> 00:16:07,063 Магла се диже. 260 00:16:44,399 --> 00:16:47,626 И ја сам тражио ове слатке пуноће 261 00:16:48,026 --> 00:16:50,091 што се чинило тешко остваривим. 262 00:16:50,659 --> 00:16:52,605 И нашао сам га. 262б 00:16:52,759 --> 00:16:54,705 Нашао сам душевни мир 262ц 00:16:55,009 --> 00:16:58,605 у Малорију, Логан, Кристин и Џејн. 263 00:17:00,703 --> 00:17:02,180 Ентрез, Шерида. 264 00:17:10,086 --> 00:17:12,515 Магла се брзо диже. 265 00:17:23,907 --> 00:17:27,819 265б 00:17:28,007 --> 00:17:32,019 266 00:17:33,144 --> 00:17:37,083 266б 00:17:37,244 --> 00:17:41,683 267 00:17:42,644 --> 00:17:44,927 267б 00:17:45,034 --> 00:17:47,627 267ц 00:17:47,784 --> 00:17:52,727 268 00:17:53,504 --> 00:17:58,807 268б 00:18:00,264 --> 00:18:06,407 270 00:18:09,516 --> 00:18:12,003 Играш и пишеш божански. 271 00:18:12,143 --> 00:18:13,948 Све знаш да радиш. 272 00:18:14,140 --> 00:18:16,068 Осим Емилиних џемова. 273 00:18:17,180 --> 00:18:18,688 Играј другу, Леах. 273б 00:18:19,180 --> 00:18:20,788 Знаш који. 274 00:18:40,841 --> 00:18:43,246 Изненађење! Никада нећете погодити. 275 00:18:45,021 --> 00:18:47,421 Повратак расипне кћери. 276 00:18:47,569 --> 00:18:49,149 - Катхрин! - Мајор Ст Аубин. 277 00:18:49,289 --> 00:18:50,327 Драго ми је да те видим. 279 00:18:52,102 --> 00:18:55,321 - Познајеш ли Леа? - Како си порастао. 281 00:18:55,461 --> 00:18:58,024 Радио сам тамо. А ти си све млађи. 282 00:18:58,164 --> 00:18:59,247 Ласкаво. 284 00:18:59,388 --> 00:19:01,117 Она је уметница сада познати. 285 00:19:01,257 --> 00:19:03,105 Ваше слике су сензација. 286 00:19:03,263 --> 00:19:05,638 Питам се зашто. 287 00:19:05,788 --> 00:19:07,908 Сећаш ли се Џејн? 289 00:19:08,388 --> 00:19:09,634 Шта је са Логаном? 290 00:19:13,134 --> 00:19:14,188 Цатхерине! 291 00:19:14,328 --> 00:19:15,881 Изгубила је плетенице. 292 00:19:16,001 --> 00:19:17,768 И ја, моја дугмад. 293 00:19:18,377 --> 00:19:19,909 Драго ми је да те поново видим. 294 00:19:21,407 --> 00:19:23,521 И ја који сам те сахранио у песку. 295 00:19:25,145 --> 00:19:27,697 Био си прави садиста. 296 00:19:27,859 --> 00:19:30,464 Мој гроб је био близу литице, зар не? 297 00:19:30,774 --> 00:19:31,904 Каква успомена. 298 00:19:33,765 --> 00:19:36,963 Схерида, ево је Цатхерине Воолтон. 300 00:19:37,106 --> 00:19:38,954 Идемо. Видимо се ! 301 00:19:39,910 --> 00:19:41,341 Извини, Схерида. 302 00:19:41,481 --> 00:19:43,006 Није ништа. 303 00:19:43,777 --> 00:19:45,747 Планира да га закопа на другом месту. 304 00:19:45,889 --> 00:19:50,022 Упознао сам Цатхерине са викаром и госпођом Вултон. 306 00:19:50,164 --> 00:19:54,514 Није могао више да издржи: "И моја ћерка ово, а моја ћерка оно." 307 00:19:54,914 --> 00:19:59,814 Насмејао ме је. Управо га је усвојио. 308 00:20:00,964 --> 00:20:04,173 Али тешко је запамтити. 309 00:20:04,313 --> 00:20:06,158 Ја сам усвојена мајка. 310 00:20:08,103 --> 00:20:10,301 Не бацајте га са литице! 311 00:20:11,110 --> 00:20:13,263 шта си урадио ове последње две године? 312 00:20:13,469 --> 00:20:16,600 Права. Недостајали смо једно другом у Паризу. 313 00:20:16,748 --> 00:20:19,006 Хтео сам да се региструјем на Сорбони. 314 00:20:19,166 --> 00:20:20,969 Није успело. 315 00:20:22,001 --> 00:20:25,003 Идем да учим сликарство у Италији овог лета. 316 00:20:25,143 --> 00:20:26,836 Никад не престајеш. 317 00:20:26,972 --> 00:20:27,701 Али ти јеси. 318 00:20:27,841 --> 00:20:29,970 Раширићу крила једног дана. 319 00:20:33,497 --> 00:20:35,322 Погледај татину цркву. 320 00:20:37,087 --> 00:20:38,825 Морам да сликам ово. 321 00:20:39,857 --> 00:20:41,747 И погледајте Цапе Тревелиан. 322 00:20:42,232 --> 00:20:44,040 Има много боље. 323 00:20:43,840 --> 00:20:46,605 Тхе Дуке анд Тоад Роцк. Идемо да га видимо. 324 00:20:46,745 --> 00:20:48,122 Са радошћу. 325 00:20:48,712 --> 00:20:50,895 Прво питам Лију. 327 00:20:55,870 --> 00:20:58,205 Могу узети Цатхерине Тоад Роцк? 328 00:20:58,345 --> 00:20:59,715 Како желите. 329 00:20:59,929 --> 00:21:02,209 Добра идеја. Схерида, шта ти мислиш? 331 00:21:02,367 --> 00:21:05,289 Да, хвала. Узимам шал. 332 00:21:05,843 --> 00:21:07,245 Идеш ли, Јане? 333 00:21:07,405 --> 00:21:09,758 Не, имам своју хаљину матуру уредити. 334 00:21:09,909 --> 00:21:12,397 - За суботу, зар не? - Да, Леах. 335 00:21:13,160 --> 00:21:14,513 Видимо се касније, Цлара. 336 00:21:14,731 --> 00:21:16,025 Враћам се ускоро, Леах. 337 00:21:16,188 --> 00:21:18,299 Надао сам се шала с тобом. 338 00:21:18,394 --> 00:21:22,271 Али драга леди Денвер жели да ме види. 339 00:21:22,678 --> 00:21:24,701 Остајеш ли са Леах, Цхристине? 340 00:21:24,841 --> 00:21:26,849 - Наравно. - Храбри мали. 341 00:21:27,049 --> 00:21:30,912 Мрзела сам ту идеју да те оставимо на миру. 342 00:21:31,954 --> 00:21:33,301 ћао ! 343 00:21:36,920 --> 00:21:39,084 увек могу рачунам на тебе. 344 00:22:25,992 --> 00:22:28,005 Можемо ићи тим путем. 345 00:23:07,617 --> 00:23:08,812 ко је то ? 346 00:23:11,475 --> 00:23:12,855 ко је то ? 347 00:23:17,193 --> 00:23:18,378 ко је то ? 348 00:23:23,515 --> 00:23:25,278 Нисам хтео да те пробудим. 349 00:23:25,435 --> 00:23:27,815 Шетате ли ноћу? 350 00:23:28,303 --> 00:23:30,571 Кућа је пуна буке. 351 00:23:32,043 --> 00:23:33,998 Преврнуо си послужавник. 352 00:23:36,076 --> 00:23:37,811 Јесам ли то чуо? 353 00:23:38,536 --> 00:23:39,993 Какво уво. 354 00:23:40,144 --> 00:23:42,922 Чуо бих како ти марамица пада. 355 00:23:44,039 --> 00:23:46,227 Знам како се осећаш. 356 00:23:46,536 --> 00:23:49,541 Немогућност подизања шта испуштамо. 357 00:23:52,024 --> 00:23:55,361 Мале ствари су најиритантније. 358 00:23:56,360 --> 00:23:57,654 Разумете ме. 358б 00:23:58,100 --> 00:24:02,104 Пилуле или лоптице од вуне која ти бежи. 359 00:24:02,601 --> 00:24:05,869 Оловке које те мрљају прстима. 360 00:24:09,308 --> 00:24:11,000 Требао би бити у кревету. 361 00:24:11,240 --> 00:24:13,175 Али чуо сам чудни звукови. 362 00:24:13,044 --> 00:24:14,998 Требало би да се навикнеш на то. 363 00:24:16,005 --> 00:24:17,948 Чуо сам татин глас. 364 00:24:18,572 --> 00:24:20,562 Забављао се са неким. 365 00:24:22,889 --> 00:24:26,065 Несумњиво јесте стари Рамон Себастиано. 366 00:24:26,422 --> 00:24:28,047 Мора да шуља. 367 00:24:31,976 --> 00:24:33,931 Леах, толико те волим. 368 00:24:34,365 --> 00:24:35,791 И ја тебе волим. 369 00:24:36,501 --> 00:24:38,520 Неће више лутати око тебе. 370 00:24:38,875 --> 00:24:40,824 Идеш у интернат. 371 00:24:41,308 --> 00:24:42,878 У интернату? 372 00:24:43,270 --> 00:24:45,408 Сви твоји пријатељи иду тамо. 373 00:24:46,305 --> 00:24:47,703 Свидеће ти се. 374 00:24:47,843 --> 00:24:50,493 Нећу стајати бити далеко од тебе. 375 00:24:50,635 --> 00:24:52,077 Ни минут! 376 00:24:52,419 --> 00:24:55,381 Имате само један минут ићи у кревет. 377 00:24:59,275 --> 00:25:00,862 У реду. 378 00:25:10,244 --> 00:25:12,486 - Видимо се сутра ујутру. - Лаку ноћ. 379 00:25:20,280 --> 00:25:22,105 Био је то добар посао. 380 00:25:22,145 --> 00:25:25,781 Волим бело и црно. Имају породичну сличност. 381 00:25:26,156 --> 00:25:28,996 Јудитх ће изабрати име за њих. 382 00:25:29,167 --> 00:25:31,624 Тешко је изабрати шест имена. 383 00:25:31,839 --> 00:25:35,004 Било би боље да имамо бројеве. У реду, Јудитх? 385 00:25:41,870 --> 00:25:43,123 Хвала вам на помоћи. 386 00:25:43,263 --> 00:25:44,830 Ја ћу то узети. 387 00:25:47,870 --> 00:25:49,540 без тебе, 388 00:25:50,040 --> 00:25:53,242 Звао бих Симона Краудија. То би га забавило. 389 00:25:53,421 --> 00:25:55,104 Честитамо! 390 00:25:59,007 --> 00:26:01,224 никад се нећу уморити из овог погледа. 391 00:26:02,232 --> 00:26:03,782 Не, никад. 392 00:26:06,023 --> 00:26:07,263 Још увек будан? 393 00:26:08,879 --> 00:26:11,005 Рогер је тата. Шесторо прелепе деце. 393б 00:26:11,149 --> 00:26:12,855 Јудитх је добро. 394 00:26:13,032 --> 00:26:14,431 то је дивно. 395 00:26:16,639 --> 00:26:20,033 - Јеси ли био са Схеридом? - Играла је бабицу. 397 00:26:21,135 --> 00:26:22,800 То је лепо од њега. 398 00:26:22,940 --> 00:26:24,599 Она је фина. 399 00:26:24,740 --> 00:26:26,018 Хоћеш пиће? 399 00:26:26,240 --> 00:26:28,418 Кафа или чај? 400 00:26:32,122 --> 00:26:34,614 Јесте лош договор. 401 00:26:36,290 --> 00:26:37,744 о чему причаш? 402 00:26:38,586 --> 00:26:40,819 Могао си одвоји те од мене. 403 00:26:42,832 --> 00:26:44,200 Није смешно. 404 00:26:44,482 --> 00:26:47,443 Могао бих да живим у дому. 405 00:26:48,043 --> 00:26:51,378 Једно од ових места за уморне јахаче. 406 00:26:52,029 --> 00:26:53,603 Јеси ли ме видео довољно? 407 00:26:56,506 --> 00:26:57,594 бр. 408 00:27:01,778 --> 00:27:03,842 Заборави шта сам рекао. 409 00:27:04,849 --> 00:27:07,242 Глупо се понашам. 410 00:27:07,616 --> 00:27:09,917 Ти си дивна жена. 411 00:27:12,922 --> 00:27:14,402 Задиркивао сам те. 412 00:27:14,546 --> 00:27:15,944 Глупо. 413 00:27:18,146 --> 00:27:19,451 Опрости ми. 414 00:27:22,774 --> 00:27:23,864 Маллори? 415 00:27:26,047 --> 00:27:27,440 понекад, 415 00:27:28,847 --> 00:27:32,240 Ја радим или говорим ствари. 416 00:27:35,615 --> 00:27:37,364 Али шта год да радим, 417 00:27:38,669 --> 00:27:40,167 шта год да радим, 418 00:27:43,001 --> 00:27:44,924 то је зато што те волим. 419 00:27:47,899 --> 00:27:49,812 Волим целу своју породицу. 420 00:27:51,825 --> 00:27:53,863 Можда чак и превише. 421 00:27:55,938 --> 00:27:57,638 И ми тебе волимо. 422 00:28:02,039 --> 00:28:03,539 Лепо спавај. 424 00:28:11,709 --> 00:28:13,754 Утолико боље ако Схерида помогао ти је са Јудитх. 425 00:28:14,002 --> 00:28:17,500 Драго ми је да је овде. Она је фина. 426 00:28:17,838 --> 00:28:19,793 Волео би то да чује. 428 00:28:38,209 --> 00:28:40,723 - Како изгледам? - Сјајно, Јане. 430 00:28:40,866 --> 00:28:43,647 - Све ће вас позвати. - И прихватићу. 432 00:28:43,887 --> 00:28:47,090 - Непрепознатљив си. - ХВАЛА. 433 00:28:49,059 --> 00:28:52,312 - Шта ће Леах мислити? - Свакако ће бити одушевљена. 435 00:28:52,473 --> 00:28:54,023 Можеш ли да затвориш? 436 00:28:55,004 --> 00:28:58,487 Хоће ли се свидети Симону? То ће се десити. 437 00:28:58,287 --> 00:29:00,662 наравно. Дакле. 438 00:29:00,802 --> 00:29:02,535 Схерида? 439 00:29:02,804 --> 00:29:05,692 Разлика у годинама, Да ли је то важно у браку? 440 00:29:06,029 --> 00:29:07,076 Како то ? 441 00:29:07,464 --> 00:29:10,329 Неки то сматрају злокобним. 442 00:29:10,747 --> 00:29:11,376 Леах? 443 00:29:12,032 --> 00:29:13,080 бр. 443 00:29:13,832 --> 00:29:16,480 Чак и ако је наша срећа брине је. 444 00:29:17,004 --> 00:29:20,578 Зар није храбра да је поново створио свој свет? 445 00:29:20,756 --> 00:29:23,356 Ако овај свет није него његов, да. 446 00:29:30,077 --> 00:29:31,974 - Желим да видим Леах. - Не сада. 447 00:29:32,114 --> 00:29:34,284 Мораћете да сачекате да је видела Симона. 448 00:29:34,403 --> 00:29:36,830 Да ли сте морали да позовете доктора? 449 00:29:36,970 --> 00:29:39,654 Долазио је по Јане свеједно. Смири се. 451 00:29:39,799 --> 00:29:41,765 Лажеш, она је болесна! 452 00:29:41,905 --> 00:29:44,180 Престани да се понашаш као дете. Ово је Симон. 453 00:29:44,607 --> 00:29:48,473 Потребан сам јој, не од тебе! 456 00:29:49,713 --> 00:29:53,804 Љубоморни сте на мене. Она ме воли више од тебе. 458 00:29:54,113 --> 00:29:58,150 Отац ме третира као дете, али не и Лија! 460 00:29:58,376 --> 00:30:00,549 Стани одмах! 461 00:30:00,689 --> 00:30:03,565 Изгледа као заљубљена девојка наставника. 462 00:30:06,426 --> 00:30:07,428 Уђи, Симон. 463 00:30:10,803 --> 00:30:12,468 Извини, Схерида. 464 00:30:12,668 --> 00:30:15,533 нисам требао, али се то граничило са хистеријом. 465 00:30:15,827 --> 00:30:17,345 Изгледаш сјајно, Јане. 466 00:30:17,641 --> 00:30:20,007 - Шта није у реду са Леахом? - Она је омамљена. 468 00:30:20,236 --> 00:30:21,809 Мора да се узнемирила. 469 00:30:27,630 --> 00:30:28,958 Преживећете. 470 00:30:32,427 --> 00:30:34,196 Могла би чак бити и бака. 471 00:30:35,162 --> 00:30:36,382 бака? 472 00:30:37,858 --> 00:30:39,823 Запросим Јане. 473 00:30:57,113 --> 00:30:58,402 Приступ. 474 00:31:07,359 --> 00:31:09,128 То ми је дозвољено. 475 00:31:09,881 --> 00:31:11,683 Мој будући зет. 476 00:31:13,033 --> 00:31:14,630 То те чини срећним! 477 00:31:20,658 --> 00:31:22,123 Тако си невероватна. 478 00:31:22,793 --> 00:31:24,580 Одушевљен сам тиме. 479 00:31:26,143 --> 00:31:28,849 Али то ће нас питати напори. 480 00:31:30,144 --> 00:31:31,314 Пардон ? 480 00:31:32,344 --> 00:31:34,314 Неће бити лако. 481 00:31:35,819 --> 00:31:37,478 Пробуди се, Симон. 481 00:31:37,619 --> 00:31:39,978 Јане је била заинтересована само за мене. 482 00:31:42,013 --> 00:31:46,399 Скоро да јесте а фиксација. 483 00:31:47,698 --> 00:31:50,239 У ствари, не свиђа ти се овај брак. 484 00:31:52,368 --> 00:31:55,432 И зашто то радиш болеснији од тебе? 486 00:31:56,868 --> 00:31:58,312 Да разговарам са тобом. 487 00:31:58,448 --> 00:31:59,995 Јанеине фиксације? 488 00:32:00,675 --> 00:32:02,412 Ово је прави проблем. 489 00:32:16,929 --> 00:32:18,947 Да ли знате нешто о астрологији? 491 00:32:23,038 --> 00:32:26,127 Занимало ме то током мог лечења. 492 00:32:27,307 --> 00:32:30,105 То је ненаучно а понекад и апсурдно. 493 00:32:31,558 --> 00:32:34,013 Али често је тачно. 494 00:32:35,296 --> 00:32:37,021 Рођени сте у априлу. 495 00:32:38,420 --> 00:32:39,967 Знак Овна. 496 00:32:41,021 --> 00:32:43,923 Људи рођени под овим знаком 497 00:32:45,323 --> 00:32:47,834 су јаке воље и тврдоглави. 498 00:32:49,633 --> 00:32:51,820 Они су такође здрави и енергичан. 500 00:32:56,479 --> 00:32:58,333 Воле да им се диве. 500 00:32:58,479 --> 00:33:02,003 Они желе да воде, код куће или на послу. 501 00:33:07,407 --> 00:33:09,206 Презиру опасност. 501 00:33:09,807 --> 00:33:12,206 Спремни су на све да остваре свој циљ. 502 00:33:14,758 --> 00:33:15,709 А понекад... 502 00:33:15,858 --> 00:33:17,749 Ова глупост ме не забавља. 503 00:33:20,985 --> 00:33:22,127 Извините. 504 00:33:23,585 --> 00:33:26,602 Али желите да задржите твоја група робова, зар не? 505 00:33:27,781 --> 00:33:29,303 Јане укључена. 506 00:33:32,840 --> 00:33:34,093 Приступ. 506 00:33:40,640 --> 00:33:41,893 Седи. 507 00:33:47,557 --> 00:33:50,317 Дошао си да ме видиш после несреће. 508 00:33:51,820 --> 00:33:54,552 Нисам хтео више да живим. да ли се сећате? 509 00:33:57,095 --> 00:34:00,426 Могао сам да завршим, знаш то. 510 00:34:00,826 --> 00:34:02,469 Да знам. 511 00:34:04,070 --> 00:34:06,001 Али вратио си се да ме видиш. 512 00:34:07,341 --> 00:34:08,740 Падала је киша. 513 00:34:09,741 --> 00:34:11,352 Чуо сам море. 514 00:34:12,717 --> 00:34:15,610 Била је бесна јер ми недостајем. 515 00:34:18,928 --> 00:34:21,313 Опширно сте разговарали са мном. 516 00:34:23,555 --> 00:34:25,594 И након што одеш, 516 00:34:25,955 --> 00:34:28,594 Знао сам да ћу живети. 517 00:34:32,931 --> 00:34:34,924 Одржао си ме у животу. 518 00:34:37,935 --> 00:34:40,405 Зашто бих те заустављао оженити Џејн? 519 00:34:41,898 --> 00:34:44,397 Бићу срећан што сте овде. 520 00:34:47,035 --> 00:34:49,074 Имаћемо своју кућу. 521 00:34:49,866 --> 00:34:53,026 Нећемо живети овде. Бастион је премали. 522 00:34:53,989 --> 00:34:56,912 Не љути се. Делим ово мишљење. 523 00:34:58,973 --> 00:35:00,190 Али не Џејн. 524 00:35:03,755 --> 00:35:05,259 Она је незрела. 525 00:35:05,833 --> 00:35:09,194 Замолила ме је да разговарам са тобом. 526 00:35:13,937 --> 00:35:15,536 Џејн жели да живи овде. 527 00:35:16,218 --> 00:35:17,914 У почетку, барем. 528 00:35:32,810 --> 00:35:34,572 Драго ми је да се осећаш боље. 530 00:35:41,067 --> 00:35:43,573 Не говори Џејн за то. Она би се осрамотила. 531 00:35:44,070 --> 00:35:45,765 Она је тако осетљива. 533 00:35:57,080 --> 00:35:58,907 - Како је она? - У реду. 534 00:35:59,056 --> 00:36:01,353 Требало је да разговара. 535 00:36:01,919 --> 00:36:03,620 - Зар није у реду? - Али да. 535 00:36:03,769 --> 00:36:05,220 Можете то видети. 536 00:36:06,715 --> 00:36:07,657 ХВАЛА. 537 00:36:08,745 --> 00:36:11,313 - Спреман? - Свратио сам да видим Леах. 539 00:36:12,032 --> 00:36:12,953 За шта? 540 00:36:14,130 --> 00:36:16,933 Ни за шта. Имам минут. 541 00:36:24,569 --> 00:36:27,234 - Изгледаш дотјерано. - Хтео сам то да кажем. 542 00:36:27,374 --> 00:36:29,144 Симон је мађионичар, не доктор. 543 00:36:29,294 --> 00:36:30,928 Помало и једног и другог. 544 00:36:31,022 --> 00:36:33,247 - Како се осећаш? - Много боље. 545 00:36:33,396 --> 00:36:34,959 Само мало омамљен. 546 00:36:35,099 --> 00:36:37,488 - Видимо се на аперитиву. - Наћи ћу те. 547 00:36:37,628 --> 00:36:41,275 - Учинићу те својом специјалношћу. - Издужи је мало. 549 00:36:44,027 --> 00:36:45,514 идем и ја тамо. 550 00:36:46,051 --> 00:36:47,697 Драго ми је да су ствари боље. 552 00:36:53,129 --> 00:36:55,007 ти си лепа. 553 00:36:56,007 --> 00:36:57,301 Окрени се. 554 00:37:00,744 --> 00:37:02,682 Волим ову хаљину. 555 00:37:02,864 --> 00:37:03,812 ХВАЛА. 556 00:37:04,564 --> 00:37:06,983 Дођи да седнеш на минут. 557 00:37:18,911 --> 00:37:21,062 Ти си заљубљен од Симон Цровди? 559 00:37:25,367 --> 00:37:26,942 Он верује у то. 560 00:37:29,691 --> 00:37:31,138 То га брине. 562 00:37:36,206 --> 00:37:38,890 Ти ово схваташ озбиљно. 563 00:37:40,490 --> 00:37:41,947 Да ли је он то рекао? 564 00:37:43,042 --> 00:37:45,000 Очи ти сијају, знаш. 565 00:37:47,868 --> 00:37:49,497 Симон те обожава. 566 00:37:49,997 --> 00:37:52,355 Воли да те води на плес. 566 00:37:52,997 --> 00:37:54,395 Да будем са тобом. 567 00:37:58,600 --> 00:38:00,002 Али то је све. 568 00:38:06,563 --> 00:38:08,712 нисам те повредио, барем? 569 00:38:23,178 --> 00:38:24,897 Хвала што си ми рекао. 570 00:38:42,820 --> 00:38:43,920 Спреман? 571 00:38:46,007 --> 00:38:49,536 Да ли ти смета да идеш без мене? 572 00:38:51,002 --> 00:38:52,806 Ствари су се промениле. 574 00:38:54,006 --> 00:38:55,149 Промењено? 575 00:38:57,658 --> 00:38:58,927 не могу. 576 00:39:02,599 --> 00:39:03,860 жалим. 578 00:39:07,996 --> 00:39:09,958 Морам да останем са Лијом! 579 00:39:14,652 --> 00:39:15,977 Добро вече, госпођице Бинион. 580 00:39:16,835 --> 00:39:18,458 Добро вече, Др. Цровди. 581 00:39:26,853 --> 00:39:28,600 Она ме је брутализирала! 582 00:39:29,981 --> 00:39:31,230 ко је то? 583 00:39:31,792 --> 00:39:32,756 Схерида. 584 00:39:34,019 --> 00:39:35,517 Приђи ближе, Цхристине. 585 00:39:40,636 --> 00:39:43,005 Шта имаш против ова шармантна жена? 586 00:39:43,625 --> 00:39:47,730 Био сам забринут за тебе, па ме је брутализирала. 587 00:39:48,702 --> 00:39:51,014 И даље си морао показати да сте љубоморни. 588 00:39:52,010 --> 00:39:53,914 Нова песма? Покажи ми. 589 00:39:54,054 --> 00:39:55,452 Радије не. 590 00:39:59,059 --> 00:40:00,901 Увек ми их показујеш. 591 00:40:03,211 --> 00:40:05,396 То је песма о мојој себичности. 592 00:40:08,833 --> 00:40:12,063 Себичан, ти? Ти волиш све. 593 00:40:15,828 --> 00:40:17,730 Љубав може бити себична. 594 00:40:19,634 --> 00:40:22,439 Поготово ако има штету другима. 595 00:40:23,582 --> 00:40:25,524 Никога не би повредио. 596 00:40:27,020 --> 00:40:29,055 Зашто то кажеш? 597 00:40:29,610 --> 00:40:31,047 писао сам о томе. 598 00:40:32,648 --> 00:40:35,311 држим се чега чини ме срећним. 599 00:40:36,611 --> 00:40:38,104 И у праву си. 600 00:40:39,600 --> 00:40:41,420 Живот је као игра. 601 00:40:44,405 --> 00:40:46,772 Нема ништа лоше у борби. 602 00:40:49,529 --> 00:40:51,615 Никада ниси тако говорио. 603 00:40:53,514 --> 00:40:55,439 Рецимо да је то игра. 604 00:40:55,747 --> 00:40:59,139 Увек ћеш победити. Твојом вољом, твојом енергијом. 605 00:40:59,279 --> 00:41:00,652 Доста ! 606 00:41:14,025 --> 00:41:16,089 То је Фаитх Хопе сав испљунуо. 607 00:41:16,937 --> 00:41:20,235 Вера Нада не језик у џепу. 610 00:41:24,938 --> 00:41:27,007 Кетрин жели да иде у рудник. 611 00:41:27,150 --> 00:41:28,187 Стварно? 612 00:41:29,600 --> 00:41:32,002 - Срушила се. - Проћи ћемо. 613 00:41:32,142 --> 00:41:33,770 И имаћемо пикник. 614 00:41:34,942 --> 00:41:37,240 - Само вас двоје? - То се већ догодило. 616 00:41:40,102 --> 00:41:41,350 Чекај, Логане! 617 00:41:42,433 --> 00:41:46,558 Како себично од мене. Задржавам Схериду овде. 619 00:41:46,794 --> 00:41:49,901 Маллори, остави овај часопис и иди да једеш са њом. 620 00:41:50,164 --> 00:41:52,274 - Има ли довољно за четири? - За десет, чак. 622 00:41:52,790 --> 00:41:56,409 Одређени народи присиљавати људе 623 00:41:56,549 --> 00:41:58,875 да се изложиш сунцу да их мучим. 624 00:42:02,830 --> 00:42:04,542 идемо. 625 00:42:05,424 --> 00:42:07,246 где си ти 626 00:42:07,854 --> 00:42:09,857 То сам само ја! 627 00:42:10,047 --> 00:42:11,871 Овуда, Клара! 628 00:42:23,009 --> 00:42:25,838 - Изгледа мање. - Морали смо да одрастемо. 630 00:42:27,693 --> 00:42:30,771 - Чекамо ли их? - Уморни су, оставимо их. 632 00:42:38,517 --> 00:42:40,919 Он увек ради тако мрачно овде. 633 00:42:44,822 --> 00:42:46,471 Ова машина је мртва. 634 00:42:52,015 --> 00:42:54,135 - Плашиш ли се? - Да. 635 00:42:58,437 --> 00:43:01,397 - Шта је то? - Пацови су још увек тамо. 636 00:43:11,145 --> 00:43:14,598 Кад помислим да сам дошао овде сасвим сам. 637 00:43:16,203 --> 00:43:17,750 Мирише на влагу. 638 00:43:20,056 --> 00:43:20,878 Слушај! 639 00:43:22,094 --> 00:43:23,213 Море. 640 00:43:23,632 --> 00:43:24,897 Стижемо тамо! 641 00:43:38,397 --> 00:43:39,563 Ништа се није променило. 642 00:43:44,146 --> 00:43:44,816 Погледај. 643 00:43:50,375 --> 00:43:52,103 Ветар то није избрисао. 644 00:43:52,253 --> 00:43:54,722 Поново сам угравирао. 645 00:43:55,353 --> 00:43:57,279 - Када? - Прошле године. 647 00:44:01,120 --> 00:44:03,213 Зар ме ниси заборавио? 648 00:44:03,956 --> 00:44:05,556 Да ли сте га се плашили? 649 00:44:07,423 --> 00:44:08,907 А тога увек има. 650 00:44:10,067 --> 00:44:11,745 Добро јутро! 654 00:44:22,114 --> 00:44:24,658 - Логан је. - И Цатхерине! 656 00:44:25,424 --> 00:44:26,906 Поново заједно! 658 00:44:46,837 --> 00:44:48,450 Да ли вас музика успава? 659 00:44:49,542 --> 00:44:50,870 Увек. 660 00:44:52,075 --> 00:44:53,755 где су они? 661 00:44:53,906 --> 00:44:55,375 У руднику. 662 00:44:56,788 --> 00:45:00,306 Леа не воли да идемо тамо. Десило се одмах поред. 663 00:45:00,446 --> 00:45:02,344 Да, рекла ми је. 664 00:45:02,488 --> 00:45:04,101 То је сјајно место. 664 00:45:04,448 --> 00:45:06,701 Атлантик тамо стиже на снази. 665 00:45:06,801 --> 00:45:09,872 Таласи се продубљују импресивно. 665 00:45:10,301 --> 00:45:11,272 Дивно. 666 00:45:12,357 --> 00:45:13,912 Никад не идеш тамо? 667 00:45:14,539 --> 00:45:15,702 Не више. 668 00:45:17,029 --> 00:45:18,501 Мислим на Јане. 669 00:45:18,641 --> 00:45:21,004 Зашто није излазим са Симоном? 670 00:45:22,841 --> 00:45:24,273 Аргумент? 671 00:45:24,972 --> 00:45:27,180 То се мене не тиче. Леа ће разговарати са Симоном. 672 00:45:30,552 --> 00:45:32,612 Лија и ја смо имали много пројеката. 673 00:45:33,477 --> 00:45:36,804 Хтела је да види деца брзо расту. 675 00:45:36,952 --> 00:45:39,004 Морали су да направе своју рупу. 676 00:45:42,425 --> 00:45:44,904 - Досађујем ти, зар не? - Нема шансе. 678 00:45:47,732 --> 00:45:50,094 - Да ли волиш да радиш за Лију? - Апсолутно. 679 00:45:50,545 --> 00:45:53,685 Да сте је познавали раније. 681 00:45:54,806 --> 00:45:56,816 Имала је такву виталност. 682 00:45:57,048 --> 00:45:59,148 Играла се током дана и плесао ноћу. 683 00:46:04,708 --> 00:46:07,105 Било је ово синоћ у Лондону. 684 00:46:07,987 --> 00:46:09,504 Сатима смо плесали. 684 00:46:10,287 --> 00:46:11,894 Чак смо и валцерисали! 685 00:46:14,334 --> 00:46:16,334 - Волиш ли валцер? - Волим то. 687 00:46:26,261 --> 00:46:27,944 Мораћемо да играмо. 688 00:46:28,466 --> 00:46:30,013 Морате добро валцерирати. 689 00:46:37,320 --> 00:46:39,920 Знамо све о љубави би Бентлеи. 689 00:46:40,060 --> 00:46:42,000 Његове симпатије. 690 00:46:42,759 --> 00:46:45,085 Госпођице Бинион и драга Маллори! 691 00:46:45,232 --> 00:46:47,931 Да ли сте пливали заједно? 692 00:46:48,554 --> 00:46:50,759 Ти си диван. 693 00:46:52,366 --> 00:46:54,161 Прелепо је под литицом. 694 00:46:54,327 --> 00:46:57,775 Да, и тако мирно. 695 00:46:58,153 --> 00:47:00,681 Пресвлачим се и стижем. 698 00:47:05,042 --> 00:47:07,008 Да ли стижете авионом? 699 00:47:07,148 --> 00:47:08,319 Слушај ово, Леах. 700 00:47:08,459 --> 00:47:10,605 Ехо нам је дао идеју. 701 00:47:11,110 --> 00:47:12,489 Венчаћемо се. 702 00:47:12,725 --> 00:47:15,187 Али то је дивно! 703 00:47:15,327 --> 00:47:18,836 Увек си ми била омиљена. 704 00:47:20,536 --> 00:47:22,609 - Честитам, Логане. - Какве вести! 706 00:47:22,749 --> 00:47:24,706 драго ми је због тебе. 708 00:47:25,566 --> 00:47:28,129 Не честиташ твој брат, Кристин? 709 00:47:29,546 --> 00:47:30,768 Честитам. 710 00:47:35,106 --> 00:47:37,502 Какав карактер. 710 00:47:37,646 --> 00:47:39,467 Чини се да му се то не свиђа. 711 00:47:39,720 --> 00:47:43,507 Ми ћемо се суочити викар и госпођа Вултон. 714 00:47:45,199 --> 00:47:47,999 Биће срећни као и ми! 715 00:47:49,427 --> 00:47:51,301 Зар то није сјајно? 716 00:47:51,691 --> 00:47:54,841 Штета што знамо тако мало 716 00:47:55,001 --> 00:47:56,861 о пореклу Катарине. 717 00:48:00,341 --> 00:48:03,738 Ево већ једног који је направио своју рупу. 718 00:48:04,508 --> 00:48:06,017 Морамо ово прославити. 719 00:48:33,335 --> 00:48:36,048 Кетрин и Логан валцер дивно. 720 00:48:36,195 --> 00:48:37,435 Заиста. 721 00:48:43,809 --> 00:48:47,001 Маллори изгледа мало зарђао. 722 00:49:31,557 --> 00:49:32,994 Тешка је. 723 00:49:33,161 --> 00:49:34,947 И каква тишина. 724 00:49:35,352 --> 00:49:38,120 - Мирише на олују. - Неће пукнути. 725 00:49:40,133 --> 00:49:42,710 Тако сам срећан за Катарину и тебе. 726 00:49:42,868 --> 00:49:44,068 Будите благословени. 727 00:49:44,438 --> 00:49:47,043 Све иде тако добро за тебе. 728 00:49:47,521 --> 00:49:49,209 Свиђа ми се твоја фризура. 729 00:49:49,401 --> 00:49:51,044 Хаљина такође. 731 00:49:54,673 --> 00:49:58,793 Заустави Лију да говори Катарини пре венчања. 733 00:49:58,937 --> 00:50:00,948 - За шта? - Само уради то. 734 00:50:01,088 --> 00:50:04,213 Каква чудна идеја. Одакле долази? 735 00:50:06,860 --> 00:50:09,042 Нешто се дешава. 736 00:50:09,192 --> 00:50:11,632 - То је сјајна забава. - Наравно. 737 00:50:13,032 --> 00:50:14,993 Али не баш. 738 00:50:16,009 --> 00:50:17,737 Зар не осећаш? 739 00:50:20,139 --> 00:50:23,272 Подземне снаге су на делу. 740 00:50:23,381 --> 00:50:25,475 Да видимо, Цхристине је који верује у легенде. 741 00:50:25,615 --> 00:50:27,400 Да ли сте гледали Лију? 742 00:50:27,540 --> 00:50:30,023 - Никад је нисам видео тако срећну. - Да! 743 00:50:30,715 --> 00:50:31,882 Једном. 744 00:50:33,257 --> 00:50:36,187 Симон је донео овај специјалиста из Лондона. 745 00:50:36,906 --> 00:50:39,486 Рекао јој је да више неће ходати. 746 00:50:39,865 --> 00:50:40,967 сећам се. 747 00:50:41,283 --> 00:50:43,134 Иста је вечерас. 747 00:50:43,283 --> 00:50:45,964 Смеје се док не изгуби дах. 748 00:50:48,302 --> 00:50:50,205 Олуја још није пукла. 749 00:50:52,071 --> 00:50:53,321 Али доћи ће. 750 00:50:54,808 --> 00:50:56,351 То је твоја машта. 751 00:50:58,017 --> 00:51:00,866 Замишљам одсуство од Симона вечерас? 752 00:52:00,009 --> 00:52:02,447 - Уплашио си нас. - Могу? 754 00:52:05,055 --> 00:52:06,323 Седи. 755 00:52:09,819 --> 00:52:10,987 Хаппи ? 756 00:52:11,551 --> 00:52:12,685 Више од тога. 757 00:52:14,528 --> 00:52:17,092 Тешко је бити муж познатог уметника. 758 00:52:17,392 --> 00:52:19,398 Катарина ће постати позната. 759 00:52:20,300 --> 00:52:23,104 - Биће познати адвокат. - Оптимиста, иди. 760 00:52:23,244 --> 00:52:25,297 Ваша клијентела у Ст Ивесу неће бити далеко. 761 00:52:25,448 --> 00:52:28,014 - Нећу бити у Ст Ивесу. - Разговарали смо о томе. 763 00:52:28,405 --> 00:52:31,102 Логан ће бити лансиран у Лондону по повратку из Италије. 764 00:52:31,342 --> 00:52:32,639 После меденог месеца. 765 00:52:35,815 --> 00:52:37,765 Не желим тако брзог брака. 767 00:52:40,099 --> 00:52:41,491 Не би требало. 768 00:52:41,939 --> 00:52:43,971 - Ти и Маллори сте брзо кренули. - Другачије је. 769 00:52:44,571 --> 00:52:47,605 - Не шест месеци. - Шалиш се? 771 00:52:47,749 --> 00:52:49,522 Сачекајте чак годину дана. 772 00:52:50,000 --> 00:52:52,104 Али желимо да се венчамо одмах. 773 00:52:52,245 --> 00:52:54,466 Ми смо заљубљени. То је довољно, зар не? 774 00:52:54,746 --> 00:52:56,569 Имам своје разлоге. 775 00:52:58,348 --> 00:53:00,604 - Мрзим ово да радим. - Зашто чекати? 777 00:53:00,745 --> 00:53:02,148 Да ли ми то бацаш? 778 00:53:07,835 --> 00:53:11,848 Обећајте да ћете чекати шест месеци. То је мала ствар. 779 00:53:11,998 --> 00:53:13,143 Госпођо Ст Аубин! 780 00:53:13,283 --> 00:53:16,514 Логане, немам те никад ништа није тражио. 781 00:53:17,543 --> 00:53:19,281 Али имао сам право. 782 00:53:25,061 --> 00:53:26,926 Имате право, наравно. 783 00:53:29,601 --> 00:53:31,916 шта кажеш? Није дуго. 784 00:53:32,056 --> 00:53:34,091 А наше путовање? 785 00:53:35,063 --> 00:53:36,502 Следеће године. 787 00:53:38,525 --> 00:53:42,325 Не одговарај ми. Размислите о томе заједно. 788 00:53:48,621 --> 00:53:52,040 - Је ли напољу хладно? - Не, страшно вруће. 790 00:53:53,522 --> 00:53:55,456 Руке су му од леда. 791 00:53:56,584 --> 00:53:58,096 Чујете ли овај валцер? 791 00:53:59,384 --> 00:54:00,496 сећам се. 792 00:54:05,154 --> 00:54:06,901 Нећу чекати шест месеци. 793 00:54:07,041 --> 00:54:08,601 Чуо си Лију. 794 00:54:08,741 --> 00:54:10,665 Хоћеш и мене да убедиш? 795 00:54:12,772 --> 00:54:14,683 Могла је бар се објасни. 796 00:54:16,812 --> 00:54:18,284 питаћу га. 797 00:54:22,084 --> 00:54:24,917 Моји родитељи ће доћи кући раније. ићи ћу са њима. 798 00:54:25,246 --> 00:54:26,408 молим те. 799 00:54:26,548 --> 00:54:30,620 знам одавно да ти свекрва влада. 800 00:54:31,153 --> 00:54:33,033 Ти и цела твоја породица. 801 00:54:34,700 --> 00:54:36,933 Вултонови нису као ни моји родитељи. 802 00:54:37,093 --> 00:54:39,450 Одгајали су ме и добио дом. 803 00:54:40,550 --> 00:54:42,765 Они то никада не би захтевали. 804 00:54:46,726 --> 00:54:48,703 Боље да одем. 806 00:55:47,234 --> 00:55:48,784 Да ли сте хтели да ме видите? 807 00:55:50,829 --> 00:55:53,711 Гушимо се, зар не? Једва чекам да олуја пукне. 808 00:55:55,002 --> 00:55:57,912 Хтео сам да ти понудим мој поклон синоћ. 809 00:55:58,255 --> 00:56:00,671 Али тако си брзо отишао. 810 00:56:10,494 --> 00:56:13,086 ја сам без речи. то је дивно. 811 00:56:15,269 --> 00:56:18,582 - Твоји су! - Маллори ми их је дала. 813 00:56:18,785 --> 00:56:21,142 чуваћеш их, шта год да се деси? 814 00:56:22,560 --> 00:56:25,445 - Носицу их на свадби. - Онда си ми опростио? 816 00:56:25,937 --> 00:56:29,638 - Ниси ништа урадио. - Понашао сам се лоше. 818 00:56:30,817 --> 00:56:33,504 Толико ми је стало на Логанову срећу. 819 00:56:33,648 --> 00:56:34,805 И ја. 820 00:56:35,991 --> 00:56:38,618 То је добро за то да желим да разговарам са тобом. 821 00:56:40,008 --> 00:56:43,372 Одлагао сам овај тренутак из чистог кукавичлука. 822 00:56:45,805 --> 00:56:49,017 - Да ли је ово Логан? - И ти такође. 824 00:56:51,697 --> 00:56:53,487 Требало би да знаш једну ствар. 824 00:56:53,897 --> 00:56:55,747 Упркос ономе што сам јуче рекао, 825 00:56:55,887 --> 00:57:00,248 видимо се већ ожењен учинило би ме срећним. 826 00:57:01,901 --> 00:57:03,218 Да ? 827 00:57:03,837 --> 00:57:06,784 Не реагуј глупо слушајући ме. 828 00:57:07,092 --> 00:57:09,358 Није толико важно. 829 00:57:10,990 --> 00:57:13,723 Зато не говори ништа ако се тиче Логана. 830 00:57:15,749 --> 00:57:17,088 Ради се о теби. 831 00:57:17,984 --> 00:57:19,282 шта је тамо? 832 00:57:21,286 --> 00:57:25,006 Ти си наде. Сви то знају. 833 00:57:29,274 --> 00:57:31,756 Знам ко су били твоји родитељи. 834 00:57:33,507 --> 00:57:36,072 Немогуће. Чак и викар и госпођа Вултон... 835 00:57:36,212 --> 00:57:38,508 Игнорисати то? Свестан сам тога. 836 00:57:39,367 --> 00:57:42,305 Видео сам приватног детектива. 837 00:57:57,494 --> 00:57:58,965 Да ли су живи? 838 00:58:00,730 --> 00:58:02,205 Ко је био мој отац? 839 00:58:03,322 --> 00:58:04,633 нећу ништа рећи. 840 00:58:04,773 --> 00:58:06,537 Али то је неправедно! 841 00:58:06,773 --> 00:58:09,790 Нема шансе. никад нећу ништа рећи. 843 00:58:11,744 --> 00:58:14,876 Покушао сам да урадим у најбољем случају синоћ. 844 00:58:16,623 --> 00:58:19,253 рекао сам ти, Волео бих твој брак. 844 00:58:20,023 --> 00:58:21,253 Заиста. 845 00:58:22,492 --> 00:58:26,792 Али ово захтева прави одраз. 846 00:58:29,519 --> 00:58:30,625 За шта? 847 00:58:33,652 --> 00:58:34,567 За шта? 848 00:58:36,821 --> 00:58:38,006 Опрости ми. 849 00:58:40,002 --> 00:58:42,217 Твој отац је био луд. 850 00:58:47,283 --> 00:58:48,554 Мад ? 852 00:59:04,063 --> 00:59:05,801 Како имати децу? 853 00:59:06,805 --> 00:59:09,020 Није обавезно наследна. 854 00:59:10,895 --> 00:59:12,838 Немате доказа. 855 00:59:14,042 --> 00:59:16,448 Могао сам да видим други детектив. 856 00:59:17,648 --> 00:59:20,541 Али детаљи било би непријатно. 857 00:59:23,120 --> 00:59:24,553 Логан зна? 858 00:59:26,793 --> 00:59:29,190 Да, узнемирило га је. 858 00:59:29,793 --> 00:59:31,590 Отишао је у Лондон. 859 00:59:34,561 --> 00:59:37,052 - Да видим детектива? - Не. 860 00:59:38,184 --> 00:59:40,089 Хтео је да те пусти да размишљаш, 860 00:59:40,264 --> 00:59:42,289 једном те упозорим. 861 00:59:44,612 --> 00:59:46,136 Да ли је тако отишао? 862 00:59:46,276 --> 00:59:48,134 Логан вам дозвољава да одлучите. 863 00:59:50,134 --> 00:59:53,416 Посветите се браку без деце, 864 00:59:54,556 --> 00:59:57,183 захтева рефлексију. 865 01:00:01,177 --> 01:00:02,645 На мени је. 866 01:00:02,790 --> 01:00:04,487 ко други? 867 01:00:06,224 --> 01:00:07,964 Не желим више да га видим. 868 01:00:08,848 --> 01:00:10,905 Није смак света. 869 01:00:11,355 --> 01:00:13,338 Волео бих да носим деца. 870 01:00:13,838 --> 01:00:15,824 Али успео сам бити срећан. 871 01:00:17,176 --> 01:00:19,000 - Имате Маллори. - Имаш Логана. 873 01:00:19,143 --> 01:00:20,593 Не више! 874 01:00:21,131 --> 01:00:25,013 тешко је, али ти имаш своју радионицу. 875 01:00:25,348 --> 01:00:28,036 Твој таленат је дар са неба. 876 01:00:31,055 --> 01:00:33,422 Лудило је дар са неба? 877 01:00:35,944 --> 01:00:37,592 Требало је да ћутим. 878 01:00:42,858 --> 01:00:44,156 Добро си урадио. 879 01:00:45,033 --> 01:00:47,003 Логан такође има каријеру. 879 01:00:47,733 --> 01:00:50,543 Наћи ће другу жену. 880 01:00:52,431 --> 01:00:54,484 Ко ће му знати дати деца. 881 01:00:55,109 --> 01:00:56,586 Хвала што сте говорили. 882 01:01:01,989 --> 01:01:03,666 Идеш ли у Лондон? 883 01:01:06,322 --> 01:01:08,283 Нећу више видети Логана. 884 01:01:09,675 --> 01:01:11,665 Не брини. 886 01:02:31,638 --> 01:02:34,430 Моје кости ми не говоре ништа добро. 887 01:02:34,776 --> 01:02:36,001 Недељно време. 888 01:02:36,148 --> 01:02:39,101 Мрс Ст Аубин узима чај у својој канцеларији. 889 01:02:40,661 --> 01:02:43,250 Хоће ли г. Логан доћи? 890 01:02:43,473 --> 01:02:45,600 ни не знам где је отишао. 891 01:02:46,893 --> 01:02:48,476 Зашто је отишао? 892 01:02:48,682 --> 01:02:51,990 Није ништа рекао. Разговарао је са Лијом. 893 01:02:52,390 --> 01:02:54,025 И полетео је. 894 01:02:54,868 --> 01:02:56,488 За Лију? 895 01:02:57,679 --> 01:03:00,436 И он је отишао после разговора са њим. 896 01:03:02,076 --> 01:03:03,348 ко је то? 897 01:03:03,496 --> 01:03:04,704 Мр Ст Аубин! 897 01:03:04,846 --> 01:03:07,004 Брзо, господине! 898 01:03:09,707 --> 01:03:10,954 Викар. 899 01:03:11,966 --> 01:03:13,020 Ст Аубин. 900 01:03:13,163 --> 01:03:15,350 Матилда је пронашла реч од Катарине. 900 01:03:15,493 --> 01:03:18,050 - Нека врста опроштаја. - Опроштај? 902 01:03:18,711 --> 01:03:21,311 Пише: „Море поштедео те, Логане." 902 01:03:21,481 --> 01:03:23,431 "Ја ћу заузети твоје место." 903 01:03:24,061 --> 01:03:25,944 Изгледа као самоубилачка порука. 904 01:03:26,006 --> 01:03:28,824 Не знамо шта да радимо. 905 01:03:28,964 --> 01:03:30,434 Не мрдај. 906 01:03:31,039 --> 01:03:33,571 Цхристине, пошаљи их Др. Цровди. 907 01:03:33,706 --> 01:03:35,790 - Где идеш? - У Ецхо Баи! 909 01:03:36,020 --> 01:03:38,469 5-8, брзо! 910 01:03:42,347 --> 01:03:44,701 Катарина је такође разговарала са Лијом. 913 01:04:58,656 --> 01:05:00,126 госпођице Вултон! 918 01:05:57,408 --> 01:05:58,998 Ево га. 919 01:06:00,001 --> 01:06:01,433 Да ли је боље? 920 01:06:05,550 --> 01:06:07,335 Испустио си то. 921 01:06:11,550 --> 01:06:13,051 За шта? 922 01:06:14,820 --> 01:06:16,693 морам да знам. 923 01:06:16,869 --> 01:06:18,857 Не сада. Она се буди. 924 01:06:23,823 --> 01:06:25,240 Остани миран, Логане. 925 01:06:26,231 --> 01:06:27,401 За шта? 926 01:06:39,105 --> 01:06:41,020 Мислио си да те остављам? 927 01:06:43,297 --> 01:06:47,866 Био сам опседнут Џејн. Уз забаву, од Симона. 928 01:06:48,006 --> 01:06:50,224 Џејн и забава? 929 01:06:50,370 --> 01:06:52,328 Џејн није имала ништа с тим. 930 01:06:53,553 --> 01:06:56,936 This is serious, Logan. Ствари се дешавају овде. 931 01:06:57,172 --> 01:06:59,010 Касније, Маллори. 932 01:06:59,579 --> 01:07:02,404 Ризикује од упале плућа. Треба му одмор. 933 01:07:03,662 --> 01:07:05,246 Разговараћемо сутра. 934 01:07:12,545 --> 01:07:15,448 - Идеш ли, Јане? - Не, оче. 936 01:07:24,051 --> 01:07:25,834 Остајем са Симоном. 937 01:07:28,559 --> 01:07:31,193 ни ја се не враћам кући. Никад више. 938 01:07:37,748 --> 01:07:39,316 Уради најбоље што можеш, Логане. 939 01:07:54,393 --> 01:07:56,849 Леах ми се обратила. 940 01:07:56,989 --> 01:08:00,909 Отишао сам да проверим у лондонским болницама. 941 01:08:02,027 --> 01:08:03,836 Она је све измислила. 942 01:08:03,982 --> 01:08:06,263 А приватни детектив? 943 01:08:06,403 --> 01:08:08,018 Не постоји. 943 01:08:08,283 --> 01:08:11,118 И нема ништа у медицинском архиву. 944 01:08:23,916 --> 01:08:25,887 Пожури и оздрави. 945 01:08:26,087 --> 01:08:28,222 Нећу те носити до олтара. 946 01:08:40,246 --> 01:08:43,131 - Госпођица Бинион би волела... - Лепа топла купка. 947 01:08:43,274 --> 01:08:44,547 ХВАЛА. 949 01:09:09,571 --> 01:09:12,679 - Где је Цатхерине? - Проћи ће кроз ово. 950 01:09:13,229 --> 01:09:14,574 ја верујем. 951 01:09:15,914 --> 01:09:17,501 Мокра си. 952 01:09:17,657 --> 01:09:20,802 каква храброст, мој јадни Маллори. 952 01:09:20,967 --> 01:09:24,822 Poor dear Catherine. Био је то такав шок. 954 01:09:24,967 --> 01:09:29,045 Али ту је опасност неизвесног порекла. 956 01:09:29,369 --> 01:09:30,842 Она је неуравнотежена. 957 01:09:31,002 --> 01:09:33,001 Хајде да не причамо о томе, Клара. 958 01:09:33,732 --> 01:09:36,220 Требало би да одеш. 959 01:09:36,920 --> 01:09:37,711 Пардон ? 960 01:09:37,862 --> 01:09:41,697 Твоје мало брбљање нанео довољно штете. 962 01:09:41,882 --> 01:09:44,009 Ово, на пример! 962 01:09:44,182 --> 01:09:49,209 Сви то знају. Мрзим трачеве. 964 01:09:49,377 --> 01:09:51,304 То је грех. 965 01:09:51,444 --> 01:09:53,474 Хтео бих да разговарам са својом женом. 966 01:09:54,613 --> 01:09:56,328 Зваћу те, Леах. 967 01:09:56,513 --> 01:09:59,660 Јадни Маллори мора да сам видео нека тешка времена. 968 01:09:59,800 --> 01:10:02,688 - Пожури. - Какав цад! 970 01:10:09,418 --> 01:10:12,933 - Знам како да одем кад ми стане на пут. - Сумњам. 972 01:10:16,904 --> 01:10:18,997 Скини ту натопљену одећу. 973 01:10:22,762 --> 01:10:24,332 Зашто, Леах? 974 01:10:25,577 --> 01:10:28,025 Видели сте Цатхерине данас. 975 01:10:31,063 --> 01:10:32,648 Да ли је говорила? 976 01:10:33,386 --> 01:10:34,944 Није рекла ништа. 977 01:10:36,989 --> 01:10:39,631 Логан се вратио из Лондона. Он је са њом. 978 01:10:41,298 --> 01:10:42,978 Неће се вратити овде. 979 01:10:44,833 --> 01:10:45,827 Никада. 980 01:10:47,808 --> 01:10:49,685 Исто је и за Џејн. 981 01:10:51,714 --> 01:10:53,044 Рекли су зашто? 982 01:10:53,905 --> 01:10:55,537 Нисам питао. 983 01:11:04,474 --> 01:11:06,220 Проклетство, Леах! 984 01:11:06,608 --> 01:11:08,625 Још их имаш разумео боље од мене. 985 01:11:09,891 --> 01:11:12,699 Сви ови неспоразуми, ове озлојеђености. 986 01:11:16,029 --> 01:11:18,394 Помозите ми, изгубљен сам. 987 01:11:22,937 --> 01:11:26,731 Веома си себична, Маллори. 988 01:11:34,773 --> 01:11:35,785 Слушај. 989 01:11:37,457 --> 01:11:40,547 Можемо изаћи свих ситуација. 990 01:11:40,707 --> 01:11:43,249 Ако ставимо наше карте на сто. 991 01:11:45,364 --> 01:11:47,009 Увек сам то радио. 992 01:11:47,149 --> 01:11:48,664 Желим да верујем. 993 01:11:51,701 --> 01:11:55,776 Они ће се вратити. Ноћ је била напета. 994 01:11:57,746 --> 01:11:59,541 Они ће се вратити. 995 01:11:59,733 --> 01:12:01,310 Сутра ћемо поново о томе. 996 01:12:06,372 --> 01:12:08,562 Морам да се променим. 997 01:12:25,858 --> 01:12:27,876 Логан и Џејн неће се вратити. 998 01:12:30,205 --> 01:12:32,170 Ствари су се десиле. 999 01:12:33,622 --> 01:12:35,035 Али добро сам. 1000 01:12:35,643 --> 01:12:36,653 Иди у кревет. 1001 01:12:38,993 --> 01:12:43,413 Овде је све лоше пошто је била овде. 1002 01:12:45,510 --> 01:12:46,934 Не мешај се. 1003 01:12:48,907 --> 01:12:52,783 У реду. Наместићу ти кревет. 1004 01:13:11,471 --> 01:13:14,646 Реци им да остајем мало тамо. 1005 01:13:14,993 --> 01:13:16,112 Чуо сам. 1007 01:13:33,519 --> 01:13:35,577 Овде можемо поново да будемо срећни. 1008 01:13:37,070 --> 01:13:38,837 Ако се поново окупимо. 1009 01:13:39,866 --> 01:13:43,781 наравно. Све ће на крају успети. 1010 01:13:46,017 --> 01:13:47,314 Да. 1013 01:14:24,423 --> 01:14:26,551 Цхристине је. Могу ли ући? 1014 01:14:42,397 --> 01:14:43,674 Мајоре Ст. Аубин! 1015 01:14:47,091 --> 01:14:49,303 Чуо сам Схериду како јеца. 1016 01:14:51,184 --> 01:14:54,008 Она је без свести. Пулс му је слаб. 1017 01:14:54,601 --> 01:14:56,804 ја се бринем о томе, али позовите доктора. 1018 01:14:56,948 --> 01:14:58,322 идем тамо. 1019 01:15:02,045 --> 01:15:05,193 Направио сам ово топло млеко за госпођицу Кристин. 1021 01:15:32,389 --> 01:15:35,352 Симон? Ово је Маллори. Десила се несрећа. 1022 01:15:36,151 --> 01:15:38,074 Схерида је узела превише таблете за спавање. 1023 01:15:40,881 --> 01:15:44,873 Да, урадили смо то. Идеш ли одмах? 1024 01:16:05,457 --> 01:16:07,855 Колико си дао? таблете у Шериди? 1025 01:16:08,652 --> 01:16:11,591 Два, са млеком. Да му помогнем да заспи. 1027 01:16:13,354 --> 01:16:14,860 Ти лажеш. 1028 01:16:16,654 --> 01:16:18,536 Схерида ти никад ништа није урадила. 1029 01:16:18,852 --> 01:16:20,626 Она чини Лију несрећном. 1030 01:16:21,395 --> 01:16:23,851 - Да ли ти је Леах то рекла? - Она се никада не жали. 1032 01:16:23,998 --> 01:16:26,727 - Ти си преузео водство. - Било је неопходно! 1034 01:16:27,004 --> 01:16:30,242 Никога није било брига. Пустили смо да се то деси. 1035 01:16:30,382 --> 01:16:32,743 Логан и Џејн неће се вратити. 1036 01:16:32,883 --> 01:16:34,805 А ти си хладан и далек. 1036 01:16:35,003 --> 01:16:37,465 Истина је. Хладно са Лијом! 1037 01:16:37,635 --> 01:16:39,194 зар не? 1038 01:16:44,090 --> 01:16:46,297 нисам видео шта се овде дешавало. 1039 01:16:47,834 --> 01:16:49,797 Да ли сам у праву за тебе и Шериду? 1040 01:16:50,764 --> 01:16:52,015 Апсолутно не. 1041 01:16:55,906 --> 01:16:59,577 Ви сте млади. научићете да живи са другима. 1043 01:17:01,914 --> 01:17:03,102 Ако Схерида преживи. 1044 01:17:06,909 --> 01:17:09,077 Шта ако умре? 1045 01:17:10,488 --> 01:17:12,482 То ће бити моја грешка колико и твој. 1046 01:17:13,242 --> 01:17:14,523 Твоја грешка? 1047 01:17:16,329 --> 01:17:17,160 За шта? 1048 01:17:18,832 --> 01:17:22,000 Требало је да те научим томе. Бастион није свет. 1049 01:17:43,763 --> 01:17:46,778 Ова кафа је стварно врућа. 1049 01:17:47,363 --> 01:17:50,078 Што топлије то боље. 1049 01:17:54,163 --> 01:17:55,978 Покушавам поново да му дам. 1050 01:18:03,035 --> 01:18:06,028 Она то не гута. Стављате га свуда. 1051 01:18:07,004 --> 01:18:09,101 Почни поново да му трљаш руке. 1052 01:18:09,847 --> 01:18:11,328 Они су топлији. 1053 01:18:11,477 --> 01:18:13,447 Поприми боје, зар не? 1054 01:18:13,698 --> 01:18:15,582 Она долази себи. 1055 01:18:16,513 --> 01:18:18,142 Пиј, Схерида. 1056 01:18:18,285 --> 01:18:21,154 То је то, то је јако добро. 1056 01:18:22,005 --> 01:18:23,004 Агаин ? 1056 01:18:25,405 --> 01:18:28,104 Не покушавај да причаш. Све ће бити у реду. 1058 01:18:31,356 --> 01:18:32,608 Нека пије. 1058 01:18:34,256 --> 01:18:35,608 вратићу се. 1060 01:19:05,520 --> 01:19:08,206 Не знам шта си урадио Логану, Џејн или Кетрин. 1061 01:19:08,430 --> 01:19:11,161 Али шта си урадио Кристини је неопростиво. 1062 01:19:11,339 --> 01:19:13,003 Шта сам му урадио? 1063 01:19:13,143 --> 01:19:15,823 Осећала се да има право да отрују Шериду. 1064 01:19:17,165 --> 01:19:19,831 Мислила је да Шерида разбио наш дом. 1065 01:19:20,537 --> 01:19:21,909 Цхристина! 1066 01:19:22,049 --> 01:19:23,782 волео сам те. 1066 01:19:24,329 --> 01:19:27,082 Дивио сам ти се више од свега. 1067 01:19:28,610 --> 01:19:30,566 Спасавајући Логана и Џејн, 1067 01:19:30,910 --> 01:19:32,966 постали сте предмет обожавања. 1068 01:19:33,535 --> 01:19:38,663 Знали сте да је ово поштовање издржао би било шта. 1069 01:19:41,199 --> 01:19:42,975 Иди нађи Схериду. 1070 01:19:46,345 --> 01:19:48,328 Није требало то да кажеш. 1071 01:19:52,475 --> 01:19:54,019 Врати се, Маллори! 1072 01:19:56,405 --> 01:19:59,644 Уђите, Др. Цровди. Мајор те чека. 1073 01:20:08,487 --> 01:20:11,570 мрзим те, ти и твоја породица! 1074 01:20:14,884 --> 01:20:16,643 Цхристине, ти мала будало! 1075 01:20:16,783 --> 01:20:18,709 Био сам глуп, да. 1076 01:20:21,001 --> 01:20:22,569 Приступ. 1077 01:20:25,014 --> 01:20:26,931 Свет је већи него Бастион. 1078 01:20:28,080 --> 01:20:30,388 Морам научити да живим са осталима. 1079 01:20:31,918 --> 01:20:33,507 ја одлазим. 1080 01:20:35,456 --> 01:20:37,060 У интернату. 1081 01:20:42,667 --> 01:20:44,847 Тако си паметна, Лија. 1082 01:20:44,987 --> 01:20:46,605 Морате знати куда идете. 1083 01:20:46,748 --> 01:20:48,706 Остаћеш сам. 1084 01:20:48,849 --> 01:20:51,780 Логан ће бити лансиран у Лондону. 1085 01:20:51,926 --> 01:20:55,630 После меденог месеца. Волимо се, доста је. 1086 01:20:55,773 --> 01:20:59,348 Мрзела сам ту идеју да те оставимо на миру. 1087 01:20:59,833 --> 01:21:01,605 Сама си, Леах. 1088 01:21:01,745 --> 01:21:03,262 Имаћемо своју кућу. 1088 01:21:03,445 --> 01:21:06,792 Нећемо живети овде. Бастион је премали. 1089 01:21:07,489 --> 01:21:08,203 Сам. 1090 01:21:08,348 --> 01:21:11,905 а на твом месту, са мужем који ће вероватно... 1090 01:21:12,058 --> 01:21:15,405 Разумео си ме. 1091 01:21:17,433 --> 01:21:21,122 Свет је већи него Бастион. ја одлазим. 1092 01:21:21,321 --> 01:21:24,672 Остаћеш сам! 1093 01:21:41,841 --> 01:21:43,709 И ја сам тражио 1093 01:21:44,441 --> 01:21:46,809 ове слатке пуноће 1093 01:21:47,241 --> 01:21:49,409 што изгледа тако тешко постићи. 1093 01:21:50,441 --> 01:21:51,809 И нашао сам га. 1094 01:21:52,707 --> 01:21:54,805 Нашао сам душевни мир 1095 01:21:55,907 --> 01:21:58,639 у Малорију, Логан, 1095 01:21:59,607 --> 01:22:01,439 Кристин и Џејн. 1101 01:23:32,439 --> 01:23:34,939 Спремни су на све да остваре свој циљ. 1102 01:23:36,126 --> 01:23:40,763 А понекад знају насилна смрт.